.خانم ها و آقايون,عصر بخير
.خشمي که فقط در دوران جواني وجود داره
.خشمي که پاک و بي آلايشه
احساساتي که به وسيله ي اون .روح جوان ابراز شد,ارزش اين تعريف ها رو داشت
!.....چقدر دلپسنده
....اون رو ميخوام
!بيشتر...و بيشتر
قسمت 18 دوئل
بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' تقديم ميکند Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
چرا نه؟
آيا دليل اينکه تو نمي ترسي و فرار نمي کني اينه که پسر يک جنگجو هستي؟
...الان
.ادموند...مرده
.اين بدن....فقط ظاهر اون رو حفظ کرده
.روح ادموند...ديگه تو اين جسم نيست
بهت ثابت ميکنم,مردي که .روزگاري عاشقش بودي.....ديگه زنده نيست
...ادموند
!انجام شد
.درست به موقع تمومش کردم
,من براش يک پيام تبريک نوشتم
ولي....چطور بگم,خجالت ميکشم .تو همچين سن و سالي اين رو بهش بدم
.بعد از اينکه من رفتم اين رو بهش بده
باشه؟ .التماس ميکنم
اون بايد با احساساتِ .خودش صادق باشه و خودش اين رو به آلبرت بده
!غيرممکنه...غيرممکنه
!خواهش ميکنم صبر کنيد,خانم
...چونکه,اون فقط يه
!!ادموند
.خواهش ميکنم منو ببخشيد,خانم
!خواهش ميکنم بزار برم !من بايد از پسرم محافظت کنم
.خواهشا درک کنيد,اين يه دوئله
اين يه دوئل رسميه:که کنت .از طرف جناب آلبرت به اين دوئل دعوت شدند
!آلبرت...آلبرت هنوز بچه است !لغوش کنيد
....نه .خانم,جناب آلبرت در حال حاضر يک وايکانت هستند
حتي اگر بخوايد از نظر قانوني بررسي .کنيد,اين دوئل هيچ مشکلي نداره
!ادموند
...لطفا بس کن
...احساسات تو
...درد تو
...تنهاييه تو
!من همه ي اونها رو...به دوش ميکِشم
!دست نگه دار
!!دست نگه داااار
!بمير
.کنتس مورسرف....خوب ببينيد
!مدرک اينکه...ادموند دانته....ديگه مرده
!....لطفا دست نگه دار
...لطفا
!دست نگه دار
!لعنتي
چرا بيدارم نکردي,فرنز!؟
...فرن
....غيرممکنه
...منتظرت بودم ...هيولا
شرط تبديل شدن به گانکوتسو...اينه که .انسانيتت رو از دست بدي
,از اونجايي که تمام بدن شخص تبديل به کريستال ميشه
,گرماي قلبش آهسته آهسته شروع به از بين رفتن ميکنه
.تا اينکه جون خودش رو از دست بده
,در همون لحظه که اون از تمام رنج ها خلاص ميشه .قلبش هم از کار مي افته
....خشم...اندوه...نفرت
.همه ي اونها از بين خواهند رفت
.اون از نابوديه اينها بيش از هر چيزي ميترسه
.به همين خاطر قلبش آخرين عضويه که نابود ميشه
,اگر اون هنوز اندکي از احساسات انسانيش رو حفظ کرده
.پس قلبش تنها نقطه ي آسيب پذيرشه
...گانکوتسو,بيا نزديکتر
!...درسته...مستقيم بيا پيش من
...فرنز
!فرنز
....پيروز اين ميدان اينجا و در اين لحظه
!تعيين ميشه
,تو همون پسر نفرين شده ي
.فرناند موندگوي ترسو و خائن,و مرسدس هستي
,تو که تمام زندگيت رو در زير پرتو آفتاب گذروندي
احتمالا نميتوني داستان مرد ,بي گناهي که جوانيش ازش گرفته شده
!و پيرمردي که طعمه ي تنهايي و گرسنگي شد,رو درک کني
!چرخه سرنوشت چرخيد و نفرين,الان کامل شد
سرنوشت خودت و خانوادت رو !با مردن به وسيله شمشيرم,نفرين کن
!دست نگه دار
!فرنز
.اميدوارم ازش خوشش بياد
...آلبرت
دکت...دکتر به زودي ميرسه اينجا,باشه؟
...تو...واقعا....به خواب عميقي فرو رفته بودي
قرص ها...واقعا جواب دادن,مگه نه...؟
چرا....چرا همچين کاري کردي!؟
...معذرت مي خوام....که ...اينطوري شد
...اما...تو...شمشير زني رو خوب يادم داده بودي ...به همين دليل...تونستم خوب مبارزه کنم
.کافيه
.ديگه...حرف نزن
ابله فکر ميکني در حدي هستي که بهم دستور بدي؟
!فرنز
آل..برت؟
..ديشب...يه خوابي ديدم
...شايد پارسال بود يا شايد هم پريسال بود...؟
....هر سه تامون,با ايوجني رفته بوديم نورمندي,درسته؟
.نه...اما اونکه تو جنوب فرانسه بود
..هر سه تامون کنار ساحل بوديم
. تولدت رو جشن گرفته بوديم
باد اينقدر شديد بود که وقتي پنير .ميخورديم.....مزه ي شن ميداد
...و باد,کلاه موردعلاقه ي ايوجني رو با خودش برد و اون خيلي ناراحت شده بود,درسته؟
...تولدت....مبارک
...16ساله شدنت رو...تبريک ميگم
...فرنز يکم ديگه...دووم بيار
...دکتر...دکتر هر لحظه ممکنه از راه برسه,پس
...مشکلي نيست حالت خوب ميشه,باشه؟
...حرف بزن,فرنز
وقتي اينطوري هستيم,گرممون ميشه,مگه نه؟
فرنز...؟
!!!!...فرنز
کاري از بهترين سايت انيمه 'دنياي انيمه' Arantir:ترجمه و ويرايش (Forums.Animworld.Net)
Alone, I walk through the darkness of the night...
...as I wait for the sun.
Next time on Gankutsuou, The Count of Monte Cristo, act 19:
Act 19: Even if I Should Stop Being Me
..."Even if I Should Stop Being Me."
Bide your time, and hold out hope!